動画を見ながら画面に字幕をつけていくという作業をやっている。英語のスクリプトをもらってそれを日本語に訳す、というのは２回ぐらいやったことがあったけれど、こういう作業は生まれて初めてだ。
もちろん、わたしの聴解力では完全に理解することを保証できないので、別の人の取ったスクリプトももらって作業をしている。しかし、そのスクリプトも完璧ではなくて、こりゃ間違いだろう、と思う部分もけっこうある。
いまのところ、新鮮でおもしろいと感じている。映画のようなものではなくてインタビューなので芸術的な要素はまったくないけれど、それでも、文章の翻訳と違って「すべてを訳せない」というところが逆におもしろい。それと、テレビで鳥飼玖美子先生が意味を説明するときのように、発言の順番のとおりに前から前から訳していく、という作業にも工夫が必要で、それも楽しい。
もちろん、わたしの聴解力では完全に理解することを保証できないので、別の人の取ったスクリプトももらって作業をしている。しかし、そのスクリプトも完璧ではなくて、こりゃ間違いだろう、と思う部分もけっこうある。
いまのところ、新鮮でおもしろいと感じている。映画のようなものではなくてインタビューなので芸術的な要素はまったくないけれど、それでも、文章の翻訳と違って「すべてを訳せない」というところが逆におもしろい。それと、テレビで鳥飼玖美子先生が意味を説明するときのように、発言の順番のとおりに前から前から訳していく、という作業にも工夫が必要で、それも楽しい。
スポンサーサイト
全サイズ色々入ったトライアルセット。安心の【炭八正規代理店】【正規販売店】 交換不要でマンション、戸建て、アパートの湿気 除湿 消臭対策に最適です。 【正規販売代理店】炭八 【トライアル6種類セット ネイビー】繰り返し使える調湿木炭。からっと爽やか【炭八 セット 湿気とり 結露対策 除湿剤 消臭調湿剤 湿気 脱臭剤 消臭】【日本製 出雲屋炭八 出雲カーボン すみはち】【送料無料】 |
トラックバック：0 |
似顔絵 プレゼント 誕生日 送別会 創業記念 退職 お祝い 上司の方へのお祝いに お誕生日 みんなでわいわい楽しい似顔絵 mariko プレゼント お祝い 還暦 古希 喜寿 傘寿 米寿 結婚祝い 結婚記念日 金婚 結婚10周年 誕生日 結婚式 結婚祝い 定年 退職 大人数 両親 父 母 祖父 祖母 家族 男性 女性 |
送料・代引き手数料無料！ 佐藤計量器 SK-270WPフック穴付 防水型デジタル温度計 投げ込みセンサS270WP-31付 SATO
なんで、NHK のニュースまで「エンブレム」なんてカタカナ語を使っているのかなあ。しかも何の説明なしで。
ニュースを見ながら、「エンブレムってなんだ？」と思っている人が全体でも四割ぐらいはいるような気がするけれど。わたし以上の高齢者なら五割以上だろう。
ニュースを見ながら、「エンブレムってなんだ？」と思っている人が全体でも四割ぐらいはいるような気がするけれど。わたし以上の高齢者なら五割以上だろう。
専門でもないのにちょっとした字幕翻訳をやることになって、句読点はどうするのだろうと思った。映画などの字幕を思い出してみると句点はついていなかったような気がする。読点はどうだったか。
Google で検索してみると、句点は半角スペース１つ、読点は半角スペース２つ入れると書いてあるページがあった。なるほど。
ついでに数字はどうなんだろうと思ったら、１桁のときは全角、２桁以上は半角らしい。どこかで見たようなルールだ。
Google で検索してみると、句点は半角スペース１つ、読点は半角スペース２つ入れると書いてあるページがあった。なるほど。
ついでに数字はどうなんだろうと思ったら、１桁のときは全角、２桁以上は半角らしい。どこかで見たようなルールだ。
かつて IT 業界にいたので仲間うちで「アプリ」ということはあったが、俗語という認識だったので公式な場で使うことはなかった。それ以前に、省略する前の「アプリケーション」という語でさえ業界用語というのか意味の取りにくいカタカナ語なので説明なしに使うのははばかられた。当時、日本 IBM は「適用業務プログラム」と呼んでいたと思う。最近は NHK のニュースまで説明なしに「アプリ」というようになっているようで、なんだか奇妙な感じがしている。
無地タイプスタイリッシュなジョガーパンツ 【メール便/送料無料】キッズ 裏起毛サイドラインパンツ 子供服（女の子 長ズボン 秋冬 韓国子供 ファッション 大人気 子供ボトムス 秋着 幼稚園 通学着 韓国服 パンツズボン）ブラック/ピンク/グリーン/ネイビー／アイボリー |
ラブリードール 穴あきショーツ クロッチレス オープン 股ワレ ショーツ レディース Tバックショーツ タンガ パール付き セクシー ラブリードール |
コメント：0 |
【ゆうパケット・3点まで】メンズ ソックス 靴下 男性用 着圧 弾性ストッキング 加圧 ハイソックス 脚のハリ対策立ち仕事・出張などが多いビジネスマンに セール！30％OFF【ハイソックス】NAIGAI PERFORMANCE ナイガイ パフォーマンス（旧ボディクロージング） アーチフィットサポート メンズ 靴下 男性用 着圧 足口23hPa 足首30hPa 日本製 弾性ストッキング 着圧ソックス 足のハリ軽減 夜間頻尿 頻尿 2332-900
東日本大震災：松本復興担当相の発言（要旨）
松本龍復興担当大臣の発言にはおどろいた。「～やれ」とか「～しろ」なんて命令形が仕事で使われるのは上司が部下に命令するときぐらいだろう。もっとも、わたし自身は（会社員だったときでも）そのような命令を上司からされたこともないし部下にしたこともないが。大臣と知事はどちらが上司というわけでもないから、単に失礼な口をきくやつ、というしかない。
さらに「九州人だから語気が荒い」「B型だから短絡的なところがある」というレッテル貼り丸出しの言い訳にもおどろいたし、自分のオフレコ発言を書いた会社は終わるとかいう恫喝にもおどろいた。よく部落解放同盟の幹部をやっているものだ。
松本龍復興担当大臣の発言にはおどろいた。「～やれ」とか「～しろ」なんて命令形が仕事で使われるのは上司が部下に命令するときぐらいだろう。もっとも、わたし自身は（会社員だったときでも）そのような命令を上司からされたこともないし部下にしたこともないが。大臣と知事はどちらが上司というわけでもないから、単に失礼な口をきくやつ、というしかない。
さらに「九州人だから語気が荒い」「B型だから短絡的なところがある」というレッテル貼り丸出しの言い訳にもおどろいたし、自分のオフレコ発言を書いた会社は終わるとかいう恫喝にもおどろいた。よく部落解放同盟の幹部をやっているものだ。
強力吸引 大容量 埃 ダニ 洗浄可能フィルター 家庭用 車 ペット 掃除機 コードレス ハンディクリーナー usb カークリーナー サイクロン 車載掃除機 車用掃除機 家 車 乾湿両用 強力吸引 ハイパワー パワフル 車載用品 超軽量 小型 コンパクト 充電式 吸引力120W 家庭用 HEPAフィルター 小型掃除機 室内 急速充電 吸引力 |
トラックバック：0 |
コメント：0 |
ビジネス 通勤 耐強風 撥水 父の日 ギフト 逆さ傘 日傘 逆折り式傘 晴雨兼用 UVカット 耐風 紳士傘 婦人傘 ビジネス用 車用 折りたたみ傘 逆折り式日傘 紫外線uvカット 100遮光 レディース メンズ 自動開閉 大きい 10本骨