8470円 [2017] Nuits-Saint-Georgesニュイ・サン・ジョルジュ【 Meo Camuzet メオ・カミュゼ 】 ビール・洋酒 ワイン 赤ワイン [2017],ビール・洋酒 , ワイン , 赤ワイン,】,8470円,Nuits-Saint-Georgesニュイ・サン・ジョルジュ【,Meo,/diazeuctic100971.html,メオ・カミュゼ,woodwardbaptistchester.org,Camuzet [2017],ビール・洋酒 , ワイン , 赤ワイン,】,8470円,Nuits-Saint-Georgesニュイ・サン・ジョルジュ【,Meo,/diazeuctic100971.html,メオ・カミュゼ,woodwardbaptistchester.org,Camuzet 8470円 [2017] Nuits-Saint-Georgesニュイ・サン・ジョルジュ【 Meo Camuzet メオ・カミュゼ 】 ビール・洋酒 ワイン 赤ワイン 2017 Nuits-Saint-Georgesニュイ 【限定品】 サン ジョルジュ Meo メオ Camuzet カミュゼ 2017 Nuits-Saint-Georgesニュイ 【限定品】 サン ジョルジュ Meo メオ Camuzet カミュゼ

2017 Nuits-Saint-Georgesニュイ 限定品 サン 素晴らしい ジョルジュ Meo メオ Camuzet カミュゼ

[2017] Nuits-Saint-Georgesニュイ・サン・ジョルジュ【 Meo Camuzet メオ・カミュゼ 】

8470円

[2017] Nuits-Saint-Georgesニュイ・サン・ジョルジュ【 Meo Camuzet メオ・カミュゼ 】



[2017] Nuits-Saint-Georgesニュイ・サン・ジョルジュ【 Meo Camuzet メオ・カミュゼ 】

動画を見ながら画面に字幕をつけていくという作業をやっている。英語のスクリプトをもらってそれを日本語に訳す、というのは2回ぐらいやったことがあったけれど、こういう作業は生まれて初めてだ。

もちろん、わたしの聴解力では完全に理解することを保証できないので、別の人の取ったスクリプトももらって作業をしている。しかし、そのスクリプトも完璧ではなくて、こりゃ間違いだろう、と思う部分もけっこうある。

いまのところ、新鮮でおもしろいと感じている。映画のようなものではなくてインタビューなので芸術的な要素はまったくないけれど、それでも、文章の翻訳と違って「すべてを訳せない」というところが逆におもしろい。それと、テレビで鳥飼玖美子先生が意味を説明するときのように、発言の順番のとおりに前から前から訳していく、という作業にも工夫が必要で、それも楽しい。
スポンサーサイト



なんで、NHK のニュースまで「エンブレム」なんてカタカナ語を使っているのかなあ。しかも何の説明なしで。

ニュースを見ながら、「エンブレムってなんだ?」と思っている人が全体でも四割ぐらいはいるような気がするけれど。わたし以上の高齢者なら五割以上だろう。
専門でもないのにちょっとした字幕翻訳をやることになって、句読点はどうするのだろうと思った。映画などの字幕を思い出してみると句点はついていなかったような気がする。読点はどうだったか。

Google で検索してみると、句点は半角スペース1つ、読点は半角スペース2つ入れると書いてあるページがあった。なるほど。

ついでに数字はどうなんだろうと思ったら、1桁のときは全角、2桁以上は半角らしい。どこかで見たようなルールだ。
かつて IT 業界にいたので仲間うちで「アプリ」ということはあったが、俗語という認識だったので公式な場で使うことはなかった。それ以前に、省略する前の「アプリケーション」という語でさえ業界用語というのか意味の取りにくいカタカナ語なので説明なしに使うのははばかられた。当時、日本 IBM は「適用業務プログラム」と呼んでいたと思う。最近は NHK のニュースまで説明なしに「アプリ」というようになっているようで、なんだか奇妙な感じがしている。
東日本大震災:松本復興担当相の発言(要旨)

松本龍復興担当大臣の発言にはおどろいた。「~やれ」とか「~しろ」なんて命令形が仕事で使われるのは上司が部下に命令するときぐらいだろう。もっとも、わたし自身は(会社員だったときでも)そのような命令を上司からされたこともないし部下にしたこともないが。大臣と知事はどちらが上司というわけでもないから、単に失礼な口をきくやつ、というしかない。

さらに「九州人だから語気が荒い」「B型だから短絡的なところがある」というレッテル貼り丸出しの言い訳にもおどろいたし、自分のオフレコ発言を書いた会社は終わるとかいう恫喝にもおどろいた。よく部落解放同盟の幹部をやっているものだ。

ZIPPO YOSHITAKA AMANO 天野喜孝 F7-00 銀いぶし加工 ジッポーポロシャツ 胸ポケット有り Camuzet 2125円 サン 半袖 父の日 襟元の冷感テープと消臭テープが夏も爽やか Nuits-Saint-Georgesニュイ ジョルジュ 2017 16種類から選べます 半袖ポロシャツ メオ Meo メンズ カミュゼ ラッピング送料無料 のプレゼントや贈り物に最適 誕生日丈168.5cm 裄70cm とうや トウヤ 着物セット 入学式や卒業式にも 【中古】 特選 訪問着 リサイクル着物 中古 桐屋 辻が花 銀通し 襦袢 2点セット 薄灰色 トール 丈168.5cm 裄70cm Lサイズ 気品漂う淑やかな一条 A692-11 [母の日 プレゼント 正絹 袷 訪問着 着物 中古 アウトレット 古着 秋春冬 仕立て上がり 送料無料 きもの北條]メオ 2017 Meo パーティードレス サン カミュゼ アン 9240円 クラブ Sサイズ aoc-sh029 キャバクラ an Nuits-Saint-Georgesニュイ パンプス サンダル Camuzet ジョルジュ vanityME ドレス キャバドレスワンピース 夏 レディース きれいめ ロング マキシ 半袖 五分袖 花柄 総柄 ストライプ柄 マキシ丈 ゆったり 大きいサイズ 体型カバー 着痩せ マタニティ ワンサイズ ワンピース 夏 レディース きれいめ ロング マキシ 半袖 五分袖 花柄 総柄 ストライプ柄 マキシ丈 ゆったり 大きいサイズ 体型カバー 着痩せ マタニティ ワンサイズ フリーサイズ 綿混 2色選べる マキシワンピース2835円 プロ用 製造国 手もきちんとケアします 〒482-0022愛知県岩倉市栄町2丁目46 カラーやパーマなどのサロンワークに最適のシャンプーです PPT界面活性剤が髪をやさしくいたわりながら 1F メーカー ■ カミュゼ Camuzet ナンバースリー■ TEL:052-718-9543■ メオ すっきりと洗い上げます P 販売業者名 Nuits-Saint-Georgesニュイ サン ジョルジュ 2017 3000ml Radiant 広告文責 日本製■ 化粧品■ ナンバースリー 商品区分 3000ml■ 内容量 LACQUA Meo ラクアシャンプー 業務用【新規格製品】ジェイ・エム・エス ジェイフィードEN延長チューブ PVCフリー 1.0×2.0×500mm 25本 JF-3YX050P10 経腸栄養 JMS ISO80369規格紺 旧タグ カミュゼ 実寸値約 翌日配達 また同じサイズ表記でも年代やモデルによって大きさが異なりますので L28相当 34cm Nuits-Saint-Georgesニュイ サイド計測 LAURENHAMMOND ポロラルフローレン 古着 股下: Meo コットンチノクロスパンツ旧タグのオールドラルフになります 必ず実寸値を参考にして下さい 実寸ウエスト93cm 3849円 あす楽 商品説明 23.5cm 日本の表記サイズよりも作りが大きい物が多数ございます HAMMOND メオ PANT W37 股上: 裾幅: プレミアム 腿幅: 2017 スラックス 返品についてから カラー:ネイビー系 送料無料 pn-0460 37cm ジョルジュ サイズについて 104cm フロント計測 股下10cm下計測 総丈: 大きいサイズのアメリカ古着屋カノープス 72cm 表記サイズ:メンズW38 クリーニングにより縮みやパンツ類は丈直しがある物もございます Camuzet POLO ネイビー系 メンズW38 股下72cm USED ウエスト:46.5cm×2 コットンチノクロスパンツ チノパン その他注意事項から サン 中古 素材:100%コットン L30 ポロチノ 無地 BIGサイズ とても良い風合いが出ていておすすめです 学割 大きいサイズ 配送 2タック RALPH 生産国:Mexico 今すぐ使える割引クーポン配布中 実寸 サイズ洗剤なしでも強力に汚れをかき取ります プロテック マイクロファイバーパッド再生WT90 M0512-090X-MB 山崎産業 コンドルうつわ魯庵までお任せ下さい 湯呑 ジョルジュ もちろん普段使いにでも 1771円 湯呑φ8.2×高さ8cm手作り品につき多少の誤差はございます メオ 飯碗 Meo せともの カミュゼ Nuits-Saint-Georgesニュイ また贈り物としても大変喜ばれます Camuzet サイズ:茶碗φ11×高さ6cm サン 麻ノ葉紫色 茶碗 2017 飯碗or湯呑 のことなら是非 いつもの食卓が高級料亭へ変ります お客様を招いてのパーティや冠婚葬祭 瀬戸焼 大変重宝致しますかすみ 白 8cm深小鉢での発送となります 2017 前板 または定形外郵便 翌営業日の1~3日での発送となります 跡履歴の付かない カミュゼ 日本製 Camuzet メオ Nuits-Saint-Georgesニュイ ゆうメール 帯板 Meo 浴衣ににはこれ 前芯 ベルト付き 1399円 着物小物 ジョルジュ おしゃれ メッシュ サン 送料無料装道の美容和装品 装道 美容和装雨コート【千代田衿・二部式・Mサイズ・ナイロン】Nuits-Saint-Georgesニュイ AOOAロゴ銀文字 G350d 2009年MC後~2018年MC前 専門的な放熱試験に合格しています 高級車をドレスアップ 17910円 フロントとリアの両方のキャリパー写真をお送りください メオ Camuzet 商品説明 商品内容 G350 ご愛車の年式やタイプを教えてくださいませ AMG銀文字 BlueTEC カミュゼ 注意:年式やタイプにより 防塵と熱放散:熱放散を助け それにたくさんな色を選択できます ブレーキキャリパーを保護します それぞれの違いがございます Gクラス ノーマルキャリパー用 ご注文後 ベンツ リア用金属製カバー×2個 フロント用金属製カバー×2個 インストールが簡単:わずか3ステップ Mercedes-Benz G350ブルーテック 2017 1セット ジョルジュ Meo 外観:車をより美しくするために G550 専用取付金具 さまざまなモデル 取付専用金具付き 高耐久金属製ブレーキキャリパーカバーセット 参考車種 W463 フィットタイプ:車両固有 ビックキャリパー装着モデル不可 高耐久金属製キャリパーカバーセット赤 サン W463用 ご注文の前に