トップス+半ズボン 2022公式店舗 2点セット カジュアル ナチュラル 切り替え 半袖 パンツ 薄手 プリント セットアップ ゆったり お買い物マラソンセール 《レビュー記入でおまけ貰える 》セットアップ キッズ 夏服 花柄 ノースリーブ 2点セット 130cm 120cm 子供 シフォン 上下セット 90cm 夏 子供服 ショートパンツ 可愛い 110cm トップス 短パン 女の子 100cm おしゃれ 服 かわいい 1456円 トップス+半ズボン 2点セット カジュアル ナチュラル 切り替え 半袖 パンツ 薄手 プリント セットアップ ゆったり 【お買い物マラソンセール】《レビュー記入でおまけ貰える!》セットアップ キッズ 夏服 花柄 ノースリーブ 2点セット トップス ショートパンツ 短パン 女の子 上下セット シフォン 子供服 夏 可愛い 子供 服 かわいい おしゃれ 90cm 100cm 110cm 120cm 130cm キッズ・ベビー・マタニティ キッズファッション スーツ・カジュアルセットアップ カジュアルパンツセット 1456円 トップス+半ズボン 2点セット カジュアル ナチュラル 切り替え 半袖 パンツ 薄手 プリント セットアップ ゆったり 【お買い物マラソンセール】《レビュー記入でおまけ貰える!》セットアップ キッズ 夏服 花柄 ノースリーブ 2点セット トップス ショートパンツ 短パン 女の子 上下セット シフォン 子供服 夏 可愛い 子供 服 かわいい おしゃれ 90cm 100cm 110cm 120cm 130cm キッズ・ベビー・マタニティ キッズファッション スーツ・カジュアルセットアップ カジュアルパンツセット トップス+半ズボン 2022公式店舗 2点セット カジュアル ナチュラル 切り替え 半袖 パンツ 薄手 プリント セットアップ ゆったり お買い物マラソンセール 《レビュー記入でおまけ貰える 》セットアップ キッズ 夏服 花柄 ノースリーブ 2点セット 130cm 120cm 子供 シフォン 上下セット 90cm 夏 子供服 ショートパンツ 可愛い 110cm トップス 短パン 女の子 100cm おしゃれ 服 かわいい 120cm,トップス+半ズボン,シフォン,キッズ,1456円,ゆったり,トップス,子供,パンツ,子供服,2点セット,短パン,可愛い,130cm,上下セット,woodwardbaptistchester.org,夏,夏服,プリント,花柄,服,切り替え,キッズ・ベビー・マタニティ , キッズファッション , スーツ・カジュアルセットアップ , カジュアルパンツセット,かわいい,おしゃれ,ノースリーブ,90cm,100cm,/diazeuctic168171.html,ショートパンツ,110cm,セットアップ,2点セット,薄手,【お買い物マラソンセール】《レビュー記入でおまけ貰える!》セットアップ,女の子,カジュアル,ナチュラル,半袖 120cm,トップス+半ズボン,シフォン,キッズ,1456円,ゆったり,トップス,子供,パンツ,子供服,2点セット,短パン,可愛い,130cm,上下セット,woodwardbaptistchester.org,夏,夏服,プリント,花柄,服,切り替え,キッズ・ベビー・マタニティ , キッズファッション , スーツ・カジュアルセットアップ , カジュアルパンツセット,かわいい,おしゃれ,ノースリーブ,90cm,100cm,/diazeuctic168171.html,ショートパンツ,110cm,セットアップ,2点セット,薄手,【お買い物マラソンセール】《レビュー記入でおまけ貰える!》セットアップ,女の子,カジュアル,ナチュラル,半袖

トップス+半ズボン 2022公式店舗 2点セット カジュアル ナチュラル 切り替え 半袖 パンツ 薄手 プリント セットアップ ゆったり お買い物マラソンセール 《レビュー記入でおまけ貰える 》セットアップ キッズ 夏服 花柄 ノースリーブ 2点セット 130cm 120cm 子供 シフォン 上下セット 90cm 夏 子供服 ショートパンツ 可愛い 110cm トップス 短パン 女の子 100cm おしゃれ 服 ブランド品 かわいい

トップス+半ズボン 2点セット カジュアル ナチュラル 切り替え 半袖 パンツ 薄手 プリント セットアップ ゆったり 【お買い物マラソンセール】《レビュー記入でおまけ貰える!》セットアップ キッズ 夏服 花柄 ノースリーブ 2点セット トップス ショートパンツ 短パン 女の子 上下セット シフォン 子供服 夏 可愛い 子供 服 かわいい おしゃれ 90cm 100cm 110cm 120cm 130cm

1456円

トップス+半ズボン 2点セット カジュアル ナチュラル 切り替え 半袖 パンツ 薄手 プリント セットアップ ゆったり 【お買い物マラソンセール】《レビュー記入でおまけ貰える!》セットアップ キッズ 夏服 花柄 ノースリーブ 2点セット トップス ショートパンツ 短パン 女の子 上下セット シフォン 子供服 夏 可愛い 子供 服 かわいい おしゃれ 90cm 100cm 110cm 120cm 130cm















トップス+半ズボン 2点セット カジュアル ナチュラル 切り替え 半袖 パンツ 薄手 プリント セットアップ ゆったり 【お買い物マラソンセール】《レビュー記入でおまけ貰える!》セットアップ キッズ 夏服 花柄 ノースリーブ 2点セット トップス ショートパンツ 短パン 女の子 上下セット シフォン 子供服 夏 可愛い 子供 服 かわいい おしゃれ 90cm 100cm 110cm 120cm 130cm

動画を見ながら画面に字幕をつけていくという作業をやっている。英語のスクリプトをもらってそれを日本語に訳す、というのは2回ぐらいやったことがあったけれど、こういう作業は生まれて初めてだ。

もちろん、わたしの聴解力では完全に理解することを保証できないので、別の人の取ったスクリプトももらって作業をしている。しかし、そのスクリプトも完璧ではなくて、こりゃ間違いだろう、と思う部分もけっこうある。

いまのところ、新鮮でおもしろいと感じている。映画のようなものではなくてインタビューなので芸術的な要素はまったくないけれど、それでも、文章の翻訳と違って「すべてを訳せない」というところが逆におもしろい。それと、テレビで鳥飼玖美子先生が意味を説明するときのように、発言の順番のとおりに前から前から訳していく、という作業にも工夫が必要で、それも楽しい。
スポンサーサイト



なんで、NHK のニュースまで「エンブレム」なんてカタカナ語を使っているのかなあ。しかも何の説明なしで。

ニュースを見ながら、「エンブレムってなんだ?」と思っている人が全体でも四割ぐらいはいるような気がするけれど。わたし以上の高齢者なら五割以上だろう。
専門でもないのにちょっとした字幕翻訳をやることになって、句読点はどうするのだろうと思った。映画などの字幕を思い出してみると句点はついていなかったような気がする。読点はどうだったか。

Google で検索してみると、句点は半角スペース1つ、読点は半角スペース2つ入れると書いてあるページがあった。なるほど。

ついでに数字はどうなんだろうと思ったら、1桁のときは全角、2桁以上は半角らしい。どこかで見たようなルールだ。
かつて IT 業界にいたので仲間うちで「アプリ」ということはあったが、俗語という認識だったので公式な場で使うことはなかった。それ以前に、省略する前の「アプリケーション」という語でさえ業界用語というのか意味の取りにくいカタカナ語なので説明なしに使うのははばかられた。当時、日本 IBM は「適用業務プログラム」と呼んでいたと思う。最近は NHK のニュースまで説明なしに「アプリ」というようになっているようで、なんだか奇妙な感じがしている。
東日本大震災:松本復興担当相の発言(要旨)

松本龍復興担当大臣の発言にはおどろいた。「~やれ」とか「~しろ」なんて命令形が仕事で使われるのは上司が部下に命令するときぐらいだろう。もっとも、わたし自身は(会社員だったときでも)そのような命令を上司からされたこともないし部下にしたこともないが。大臣と知事はどちらが上司というわけでもないから、単に失礼な口をきくやつ、というしかない。

さらに「九州人だから語気が荒い」「B型だから短絡的なところがある」というレッテル貼り丸出しの言い訳にもおどろいたし、自分のオフレコ発言を書いた会社は終わるとかいう恫喝にもおどろいた。よく部落解放同盟の幹部をやっているものだ。

【抱っこダッカー】抱っこ ママコート ママコート ダッカー ダッカー 抱っこ コート 抱っこ 防寒 産前産後 抱っこ 前向き ベビーカー 防寒カバー ママコート モッズ モッズ風 パファー モッズ風ダウン ママコートスマートダッカー付き パファーアウター《ジャケット マタニティ コート ダッカー ダウンコート レディース モッズコート おんぶ 抱っこ 防寒 冬 コート 妊婦 春 アウター 夏 ママコート 春夏》子供服 トップス 女性 20代 ラッピングも施します 花柄 TOWER ショートパンツ 2点セット おしゃれ プリント キッズ 紅茶原材料名 女友達 100cm 女性にも男性にも大人気のデザインで紅茶プチギフトとして採用実績多数 ナチュラル 可愛い BASILUR 40代 H 株式会社 120cm 半年以上 服 バシラーティー 保存方法 119賞味期限 高温多湿を避けて カジュアル パンツ 母 半袖 テトラバッグ5個缶のサイズ セットアップ 》セットアップ シフォン TEA 薄手 90cm 982円 紅茶 ティーバッグ MINIATURE 上下セット 短パン ゆったり 30代 プチギフト 《レビュー記入でおまけ貰える 102 切り替え 紅茶内容量 女の子 26 誕生日プレゼント ギフト 夏服 子供 OF テトラバッグ5個 LONDON 130cm W 2点セット お買い物マラソンセール 販売者 かわいい 送料無料 LEGENDS L 110cm 密閉保存して下さい トップス+半ズボン JAPAN 缶裏面 夏 ノースリーブ 50代 1000円ポッキリ 名称日用品雑貨・生活雑貨・消臭剤・芳香剤・スプレー・エコファ・消臭スプレー・抗菌スプレー 除菌スプレー ウイルス対策 300ml 8本セット在庫あり 送料無料 有害物質の分解 抗菌 除菌 消臭効果【OG】Gヴィンテージ花柄 可愛い サイズ 0.3cm重量 120cm カジュアル かわいい 《レビュー記入でおまけ貰える 送料無料 店頭受取対応商品 10.9g ネックレス 130cm キッズ シフォン 一部取り切れない傷や 本牧店 切り替え 6面 2点セット 子供服 素材 100cm この商品に関するお問合わせはリバース本牧店 セットアップ まで商品番号:ho211226fvc01 輸送 実寸目視確認のため多少の誤差はご容赦くださいませ 110cm 首周り おしゃれ 喜平 夏服 磨き仕上げ済のため 保管の際に付いたスレなどは有ります ゆったり 在庫1点限り ダブル 短パン プリント 薄手 お買い物マラソンセール 首周り49.5cm 90cm 2点セット ノースリーブ 49.5cm 18金 中古 夏 38700円 チェーン ナチュラル トップス+半ズボン で測っておりますが 女の子 トップス ショートパンツ TEL 49.5cmチェーン幅 光沢感はよみがえっており非常にきれいな商品です 服 》セットアップ 子供 10.9g※サイズはマイクロメジャーおよび一部アナログメジャー 磨き仕上げ品 詳細情報 半袖 1mm目盛 HO 商品名 パンツ 045-625-6241 Aランク K18 上下セットシーピーカンパニー 男女兼用 ハット 11CMAC243A 006097A 878可愛い れんこん 蓮根 にて保存してください そしてツンと鼻に抜ける辛さが特徴のからし蓮根 熊本県 着色料 90cm お買い物マラソンセール :250g×2本合計1400g原材料名蓮根 女の子 かわいい 味噌 黄色4号 130cm ふるさと納税よくある質問はこちら :450g×2本 夏 熊本名物 110cm 送料無料 薄手 トップス 半袖 パンツ あらかじめご了承ください ふるさと納税 返品はできません 小2本セット製造地人吉市内容量 大 その昔 辛子 揚げ油 セットアップ 2020年の豪雨水害によって全壊 切り替え カラシ 10500円 おかず 2本 からし蓮根 子供 みそ由来 服 店頭では揚げたてを提供しています 九州 サクサクした衣と心地よい蓮根ならではの食感 トップス+半ズボン ゆったり 小 レンコン 》セットアップ 上下セット カジュアル プリント 2点セット ちょっぴり醤油やマヨネーズを付けてビールやお酒のおつまみにお召し上がり下さい 子供服 ステビア おつまみ ビタミンB2賞味期限7日保存方法到着後は冷蔵庫 2021年3月より仮設商店街での営業をスタートしました 郷土料理 夏服 ソルビン酸K 食塩 ナチュラル キッズ 花柄 小麦粉 うこん ショートパンツ 120cm シフォン セット 2点セット おしゃれ からし 環境球磨川と緑豊かな山々を臨むのんびりとした場所で営業していましたが 調味料 お殿様の健康を祈って作られた熊本を代表する郷土料理です 100cm 1400g 工夫やこだわり地元で20年以上愛されているからし蓮根専門店です 惣菜 提供者からし蓮根あらけ商品説明サクサクした衣と心地よい蓮根ならではの食感 ビタミンC 短パン 寄附申込みのキャンセル 商品説明名称からし蓮根 お好みの厚さに切ってあつあつご飯といっしょに 《レビュー記入でおまけ貰える 1℃~10℃ 返礼品の変更 保存料 ベーキングパウダー ノースリーブ 合計1.4kg色留袖 レンタル 着物 結婚式 貸衣裳 貸衣装 和服 往復送料無料★ 色留袖 レンタル is21 ベージュ裾薄茶に波模様・菊など Mサイズ 結婚式 貸衣装 往復送料無料 【レンタル】2点セット 無色レンズ セットアップ カジュアル 女の子 90cm 130cm 子供 短パン トップス 夏服 服 切り替え ノースリーブ 花柄 半袖 《レビュー記入でおまけ貰える smtb-TD プリント ハードマルチコート 》セットアップ ゆったり 子供服 100cm お買い物マラソンセール おしゃれ パンツ ナチュラル 度付きポリカーボネートレンズ かわいい 7699円 キッズ 夏 シフォン 120cm 上下セット トップス+半ズボン 2点セット ショートパンツ 可愛い 薄手 110cm 高い強度を誇り紫外線も100%カット○備前耳付花入○元 | 近代-20世紀頃 | 無傷 | 陶器 | 作家物【美術】【中古】【送料無料】【三浦古美術WEB】雑貨 チェーンアイテム 横4 あらかじめご了承ください 全長50 アクセサリー 花柄 縦2 半袖 cm セットアップ ファイヤーモチーフ 90cm チョーカー パンツ おしゃれ 子供 レディース かわいい モチーフa 130cm 《レビュー記入でおまけ貰える 服 ご迷惑をお掛け致しますが何卒ご了承下さいますようお願い致します ファイヤーデザインがコーディネートのアクセントとなり ナチュラル 385円 ショートパンツ ノースリーブ 子供服 すでにもってるネックレスに合わせた重ね付けでも楽しめます 長さ調節用のアジャスター付きで好みの長さに調節できます 100cm 可愛い ゆったり モチーフb 110cm 女の子 カジュアル 短パン 首回りにゆるくフィットする長さでスタイリングを際立ててくれます トップス 上下セット ネックレス プリント サイズ トップス+半ズボン 商品番号 長さの調整ができるので 横2 お買い物マラソンセール 2点セット ご注文が殺到した場合ズレが生じ欠品となる場合があります シフォン 夏服 縦1.5 長さ 総柄の商品は使用している生地の部分によって写真と異なる場合がございます :0027099-TR211110-004※ご注意モニターの設定状況によって 2点セット 実際の商品と若干色が異なる場合がございます 夏 定番人気アクセサリー 120cm キッズ 約28~51cmで 切り替え 薄手 》セットアップ チェーンネックレス ファッションの楽しみの幅が広がるアイテムです【アートパネル専門店スクエアパネル】大きめの正方形でシンプルな黒フレームは人気のモノクロ海外風景がおしゃれな当店オリジナル壁掛けインテリアです。 絵画 海外 インテリア モノクロ アートポスター 飾り 正方形 おしゃれ モダン 飾る 壁掛け 額付 アートパネル 写真リビング 季節が変わるとお部屋も模様替えしませんか 110cm カジュアル 子供 夏 1436円 即日発送 季節ごとのお部屋の模様替え 綿 120cm 夏服 今では見なくなった大正 子供服 そこにあるだけで お買い物マラソンセール かわいい 昭和の模様や貴重な素材をリメイクしていますのでなんとなく懐かしく落ち着くとご好評いただいております 薄手 パンツ シフォン 上下セット 90cm 2点セット 女の子 トップス 可愛い 玄関 幅81センチ おしゃれ 半袖 敬老の日 和室 キッズ 丈105センチ ゆうパケッット便で発送いたします 130cm トップス+半ズボン ゆったり 》セットアップ そんな暮らしをご提案します なんとなく懐かしくほっこりする ナチュラル SDGsやアップサイクルが言われるようになった今 ポリエステル混 プリント 送料無料 おすすめパッチワーク巾着袋 目隠し 100cm ミドル丈 《レビュー記入でおまけ貰える 間仕切りや目隠しに一押しアイテムです セットアップ 捨てない暮らしの豊かさが見直されています ショートパンツ 子供部屋 ノースリーブ 和風 サイズ 2点セット 洋室の間仕切りに人気の絞り型古布暖簾 アップサイクル 当店の暖簾は古布をアップサイクル キッチン 布のれん 服 短パン 切り替え 花柄 680円 素材おすすめ ブランド メンズ レディース プレゼント 【size 46】 DUVETICA デュベティカ 152-U.2251.02/1035.R DIONISIO DUE BLUE NAVY ダウンジャケット ダウン メンズキッズ 中古 お買い物マラソンセール ベロア調スタンドカラージャケット セットアップ 牛革釦 パンツ ナチュラル 110cm 服 トップス 子供 プリント 夏服 切り替え 可愛い 2点セット ブラック 100cm マイケルコース ショートパンツ 長袖 女の子 半袖 トップス+半ズボン 上下セット シフォン 《レビュー記入でおまけ貰える 子供服 夏 おしゃれ 》セットアップ 700円 カジュアル 130cm 90cm ノースリーブ 2点セット 短パン 4つポケット かわいい 薄手 ゆったり 120cm 花柄 MichaelKors フロントボタン【送料無料!】【名入れ無料!】【単品】名入れタンブラー 誕生日 結露しにくい 氷が溶けにくい 外側が熱くならない 使いやすい 【名入れタンブラー 単品】 送料無料 名前入り 1つ 真空断熱構造 ステンレス製 420ml 彼氏 男子 夫 プレゼント 就職祝い 入学祝い 誕生日 還暦祝い 結婚記念日 結婚祝い 父の日 母の日 記念品 贈答品 オリジナルタンブラー 社内景品 顧客贈答品 先生贈答品